[Accueil] [Précédent] [Suivant]

Formules de salutation Yoruba ou Nago en usage au Dahomey

Un texte  Guillaume da Silva paru  dans la revue 'Etudes Dahoméennes, No 13, juin 1969, pp. 27-33'
(Texte original - Des erreurs de typographies dues à la méthode de reproduction peuvent subsister dans ce document.)


L'une des races les plus riches en formules de politesse et de civilité est le Yoruba ou le Nago.

Les termes de salutation s'inspirent soit de l'état de la personne à laquelle on s'adresse, soit de l'action qu'il accomplit, soit enfin, du temps de la journée qu'il fait.

Chacun de ces cas est précédé de «Ok-ou» dont la forme contractée est «Kou» ou «Ka» ; ces derniers mots peuvent, à leur tour avoir, comme préfixe la lettre ê (e) lorsqu'on s'adresse:

1) à plusieurs personnes
2) à des gens âgés 
3) à un inconnu.

Nous donnons ci-après une liste des salutations qui n'a nullement la prétention d'être complète.


1. - Ku Kunra : Salutation à adresser à une femme enceinte.
2. - Ku Sera : Salutation à adresser à un malade.
3. - Ku Anian : A quelqu'un qui a pensé à vous ou qui vous présente des vœux, ou qui est en train de faire la prière ou vient de la finir.
4. - Ku Aroyé : Après une longue discussion.
5. - Ku Isimi : A quelqu'un qui se repose.
6. - Ku Okan ni bê : A celui qui vient vous voir.
7. - Ku Okan ni hin: idem.
8. - Ku Wahala : A celui qui se dérange pour quelqu'un ou quelque chose.
9. - Ku Yônu : idem
10. - Ku shêmi : A celui qui vous rend un service.
11. - Ku Abô : Pour souhaiter la bienvenue.
12. - Ku Ishê : A celui qui est en train de travailler.
13. - Ku Akesi : Pour remercier quelqu'un d'être venu.
14. - Ku Atêgun : Salutation par temps froid.
15. - Ku Otutu : idem.
16. - Ku Ogê yi : idem.
17. - Ku Ewu : A quelqu'un qui échappe à un malheur.
18. - Ku Afojuba : Salutation adressée à celui dont un parent ou un ami est revenu de voyage. 
19. - Ku Lede : En cas d'absence d'un des vôtres.
20. - Ku Dele : idem.
21. - Ku ayunle : idem.
22. - Ku Ile : Salutation de celui qui revient de l'extérieur à ceux qui sont sur place qu'il a retrouvés à la maison.
23. - Ku Ifê : Pour remercier quelqu'un pour sa sympathie.
24. - Ku Ibikan : Se dit à l'occasion d'un décès aux parents ou amis obligés de rester sur place jusqu'à la fin des 
cérémonies mortuaires.
25. - Ku Ipo-kan : Idem.
26. - Ku Erire : Bonne chance.
27. - Ku Odun : Bonne fête.
28. - Ku Irôju : Condoléances à quelqu'un qui a perdu un parent ou un ami.
29. - Ku Onu : Après l'accouchement.
30. - Ku Arô : Bonjour.
31. - Ku Osan : Bon après-midi (salutation)
32. - Ku lrôlê : Bonsoir (se dit avant la nuit).
33. - Ku Ashalê : Idem.
34. - Ku Alê : Bonsoir (se dit la nuit).
35. - Ku Joko : A celui ou ceux qui sont assis.
36. - Ku lkalê : idem.
37. - Ku duro : A celui qui est debout.
38. - Ku daro : Idem.
39. - Ku Atijô : A celui qu'on a vu, il y a longtemps.
40. - Ku Waju : A ce!ui qui vous a devancé.
41. - Ku Eyin : A celui qui est venu après vous.
42. - Ku Nawo : A quelqu'un pendant et après une cérémonie ou pour remercier quelqu'un qui vous a offert quelque 
chose.
43. - Ku Owô ê : A celui qui est en train de travailler.
44. - Ku Oganjô : Après un événement heureux ou malheureux survenu la nuit ou au cours d'un réveillon. 
45. - Ku Oru : La nuit.
46. - Ku Anan : Après un événement survenu hier..
47. - Ku Oni : Après un événement survenu aujourd'hui.
48. - Ku Ojô : Pour remercier d'un bienfait il y a quelque temps.
49. - Ku Iroyin : Pour une nouvelle.
50. - Ku Ajo aje : A ceux qui font un commerce.
51. - Ku lshê aje : Idem.
52. - Ku Tita : Idem.
53. - Ku Inanjou : A un marchand dont les affaires ne marchent pas bien c'est-à-dire qui a peu de clientèle.
     Ku Ayita : Idem.
54. - Ku Atunshe : A celui à qui vous êtes redevable de l'arrangement d'une situation.
55. - Ku Abipaman : Cas de décès d'un enfant ou d'un nouveau né.
     Ku Awopan : Idern.
56. - Ku Ayêsi : A ceux qui sont venus vous aider pendant une cérémonie.
57.- Ku Asare wa : Pour être venu en cas d'un événement.
58. - Ku Shê oba : Pour ceux qui dépendent d'un roi ou d'un chef.
59. - Ku O ba si'n : Idem..
60. - Ku Shê Omô : Pour ce qu'on a pu faire pour des enfants (que ce soit les vôtres ou de vos amis).
61. - Ku Abashe : A ceux qui sont venus vous assister au cours d'une cérémonie.
62. - Ku Atileyin : Ceux qui vous ont soutenu.
63. - Ku Damu : A quelqu'un qui est troublé ou a subi une perte.
64. - Ku Okô : A ceux avec qui vous. voyagez (par train, voiture, pirogue, etc...)
65. - Ku Ayisun : Au cours d'un réveillon.
66. - Ku Agba : S'adresse aux grands d'une maison, d'un quartier ou d'une ville
67. - Ku Onan : A quelqu'un qui vient de loin.
68. - Ku Irin : Idem.
69. - Ku Ojo : Par un temps de pluie.
70. - Ku Orun : Par un temps, de soleil ardent.
71. - Ku Oru : Par un temps de chaleur.
72. - Ku Pamo : A celui qui se prépare pour un voyage ou une cérémonie.
73. - Ku Ashê gni de : A celui qui vous a fait du bien en votre absence.
74. - Ku Iregbe : Se dit à quelqu'un qui a arrangé une situation après beaucoup de palabre, se dit aussi à un
bavard (par ironie).
75. - Ku Araya : Se dit à celui dont un proche parent est revenu d'un voyage.
76. - Ku lshilé : Se dit à celui qui a abandonné sa maison pour loger avec vous au cours- d'une cérémonie. 
77. - Ku Ajakale : En cas d'événement malheureux qui frappe beaucoup de gens.
78. - Ku Ishêlê : Idem.
79. - Ku Ikunju : A quelqu'un qui est sur place ou qui est soucieux.
80. - Ku Kpara : A celui qui fait des va et vient à la recherche de quelqu'un ou de quelque chose.
81. - Ku O dê : A un chasseur.
82. - Ku Ajabô : A quelqu'un qui a surmonté des ennuis.
83. - Ku Orun : A quelqu'un qui vient de se réveiller.
84. - Ku Iwê : A celui qui se lave ou celle qui fait la toilette à son' enfant.
85. - Ku Ojubanirê : A celui qui ne vous aime pas franchement (par ironie).
86. - Ku Ojufêni : Idem.
87. - Ku Ikorira : A celui qui manifeste une antipathie pour quelqu'un.
88. - Ku Asharo : A ceux qui cherchent une solution à une situation ou à un problème ou à ceux qui délibèrent sur quelque chose.
89. - Ku Ironu : A celui qui est soucieux.
90. - Ku Inira : A celui qui souffre.
91. - Ku Bukari : Pour remercier, au cours d'une cérémonie, ceux qui servent les mets aux invités, et aussi celui qui fait 
la cérémonie.
92. - Ku Ayô : A Celui qui est en joie.
93. - Ku Idunu : A Celui qui est en joie. 
94. - Ku Ayigbagbe : A celui qui manifeste une reconnaissance.
95. - Ku Ogun : A celui qui est en train de mener une lutte.
96. - Ku Ishêgun : A Celui qui a lutté pour obtenir ce qu'il veut. A celui qui sort victorieux, d'une lutte quelle qu'elle soit.
97. - Ku Ajamolu : Idem.
98. - Ku Ayôle : Quand on atteint l'objet de sa convoitise.
99. - Ku Morun : Pour avoir échappé à un grave danger.
100. - Ku Idêra : A celui qui est heureux ou qui se repose tranquillement.
101. - Ku Faji : Idem.
102. - Ku Dide : A celui qui se lève pour s'en aller après être venu vous voir.
103. - Ku Osê : Pour saluer un dimanche.
104. - Ku Jiman : Pour saluer un vendredi.
105. - Ku Suru : A celui qui manifeste de la patience dans une certaine circonstance.
106. - Ku Ilu : Aux joueurs de tam-tam.
107. - Ku Ilu : Après un événement.
108. - Ku Gbogbo ê : Idem.
109. - Ku Ijo : A celui qui danse ou fait danser.
110. - Ku éré : Idem.
111. - Ku Ayibere êni : A celui qui ne demande plus de nos nouvelles.
112. - Ku Ajê man bere êni : Idem.
113. - Ku Ajê man bere wa : Idem.
114. - Ku Ada jê : A celui qui est heureux et qui ne pense plus à vous.
115. - Ku Ajo : Idem.
116. - Ku Awê : Pour saluer ceux qui sont en carême.
117. - Ku Shê lada : Idem. 
121. - Ku Ayi yipo pada : A quelqu'un qui est sur place.
122. - Ku Bikan : Idem. 
123. - Ku Egni ya : Après la mort du père ou de la mère de quelqu'un.
124. - Ku Egni Baba : Idem.
125. - Ku Akê wôshô : Après enterrement d'un très proche parent.
126. - Ku Arôti : quelqu'un qui assiste un éploré.
127. - Ku Ajiba : Au lendemain d'un décès ou d'un événement malheureux survenu la nuit précédente.
128. - Ku Idaro : A quelqu'un qui est debout.
129. - Ku Duro : Idem.
130. - Ku Odun : Salutation pendant la fête.
131. - Ku Yedun : Idem.
132. - Ku Idaguiri : Après un événement malheureux.
133. - Ku Tita : A une personne qui est en train de vendre quelque chose.
134. - Ku Rira : A un acheteur au marché. 
135 - Ku Oja : Au marché.
136. - Ku Ohun : A un chanteur ou à un speaker.
137. - Ku Ofô : A quelqu'un qui est en train de faire les cérémonies funèbres d'un parent ou d'un ami.
138. - Ku Atarâ : A quelqu'un qui sorti le matin n'est rentré que le soir.
139. - Ku Odé : A quelqu'un qui fait une sortie pour aller saluer parents et amis.
140. - Ku Ayêsi : A quelqu'un qui vous entoure de sollicitude.
141. - Ku Itôjule : A quelqu'un qui est chargé de s'occuper de la surveillance d'une maison ou des enfants en l'absence des propriétaires ou des parents.
142. - Ku Ipara : A un visiteur qui vient souvent chez quelqu'un.
143. - Ku Ipalêmô Osê : Se dit un samedi pour vous souhaiter un bon dimanche ou pour vous féliciter de la manière dont vous- vous préparez pour dimanche.
144. - Ku Ipamâ Odun : Se dit la veille ou l'avant-veille d'une fête pour vous féliciter de la façon dont vous préparez la 
fête.
145. - Ku Ipalêmon : A quelqu'un qui prépare un voyage ou une cérémonie.
        Ku Ipamon : Idem.
146. - Ku Inawo ile : A quelqu'un qui fait une cérémonie chez lui.
147. - Ku Inawo Ana : A quelqu'un qui a fait une cérémonie chez lui hier.
148. - Ku Inawo Ojô : A quelqu'un qui a fait une cérémonie chez lui il y a un moment.
149. - Ku Inawo Oni : A quelqu'un qui a fait une cérémonie chez lui aujourd'hui.
150. - Ku Inawo : A quelqu'un qui a offert quelque chose.
151. - Ku Ileyi : Entre concitoyens parlant des affaires de la ville.
152. - Ku Ilêtutu : Salutation entre voisins ou parents pendant la saison des pluies où la terre est mouillée.
153. - Ku Ikê : A quelqu'un qui vous entoure de beaucoup de sollicitude.
154. - Ku Igbokegbodo : A quelqu'un dont les affaires demandent beaucoup de dérangement et beaucoup de déplacement.
155. - Ku Agbele : A celui qui est retenu à la maison pour maladie ou raisons de famille.
156. - Ku Igbatêgun : A quelqu'un qui se repose ou se promène.
157. - Ku Igbadun : A quelqu'un qui s'amuse ou qui est heureux.
158. - Ku Ijaye : Idem.
159. - Ku Dera : Idem.
160. - Ku Ara fê ara ku : Condoléances.
161. - Ku Afi we ra wo : A quelqu'un pour lequel on éprouve une grande sympathie.
162. - Ku Ifarada : Consolation à quelqu'un qui se résigne. 
163. - Ku Idide : A un visiteur qui vous quitte.
164. - Ku Idamu : A quelqu'un que les circonstances obligent à faire des courses par-ci par-là.
165. - Ku Idaro : Pour remercier quelqu'un qui sympathise avec vous.
166. - Ku Eru : A quelqu'un qui porte une charge. 
167. - Ku Ewu : A quelqu'un qui a échappé à un danger ou qui est guéri d'une maladie.
168. - Ku Amumora : A quelqu'un qui a pris d'autres personnes sous sa protection.
169. - Ku Akomanra  Idem. 
170. - Ku Ebi : Entre voisins au moment où toutes les denrées alimentaires coûtent cher.
171. - Ku Etigbô : Entre voisins lorsqu'il y a un événement dans le quartier ou en ville.
172. - Ku Awoki : A quelqu'un qui reçoit beaucoup de visites. 
173. - Ku Aisun : A quelqu'un qui veille.
174. - Ku Ayirini bere êni : entre amis, camarades, voisins qui ont manqué de se visiter pendant un moment.
175. - Ku Ayifi kan she kan : Salutation entre amis ou voisins pour leur découragement devant leurs affaires qui ne 
marchent pas comme ils l'auraient désiré.
176. - Ku Ayigbagbé Ojô : A quelqu'un qui se souvient des histoires et actions du passé.
177. - Ku Ayidakê : A quelqu'un qui surveille correctement ses enfants et les corrige en temps opportun.
178. - Ku Aisu : Idem.
179. - Ku Atunshe : A quelqu'un qui a réconcilié des amis, des époux ou des parents qui ne s'entendaient plus
180. - Ku Atijô : Entre vieux amis qui se sont vus il y a longtemps.
18l. - Ku Laye laye : Idem.
182. - Ku Atêgun : Salutation par un temps froid.
183. - Ku Otutu : Idem.
184. - Ku Ogê yi : Idem.
185. - Ku Afêfê ou Afêrê : Idem.
186. - Ku Ati Arô : A quelqu'un qui travaille depuis le matin jusqu'à une heure très avancée de la journée.
187. - Ku Asheyê : A celui qui a aidé un autre à mener à bien une affaire, une cérémonie ou quelque chose.
188..- Ku Asin dele : A quelqu'un qui a fait de belles obsèques à un parent ou ami.
189. - Ku Ase : A quelqu'un qui est en train de faire la cuisine.
190. - Ku Osan : Salutation adressée à midi et pendant l'après-midi.
191. - Ku Arê : A quelqu'un qui est fatigué par un travail ou une marche.
192. - Ku Amuwa Olorun : A quelqu'un qui est victime d'un malheur dont il n'est pas responsable.
193. - Ku Alejo : A quelqu'un qui a reçu un étranger.
194. - Ku Ajishe : A quelqu'un qui travaille le matin.
195. - Ku Ajirin : A quelqu'un qui part en voyage le matin.
196. - Ku Ajigba : A quelqu'un qui balaie le matin.
197. - Ku Ajiki : A quelqu'un qui vous fait une visite matinale.
198. - Ku Ajiri : Bon matin.
199. - Ku Ajo : Pour remercier celui qui s'occupe de vos intérêts où quelqu'un pour, sa sympathie.
200. - Ku Ajalu : A quelqu'un qui subit un malheur
201. - Ku Agbôwa : A quelqu'un qui ayant appris qu'un événement heureux ou malheureux vous est arrivé est venu 
vous saluer. 
202. - Ku Agbakalê : S'adresse à quelqu'un qui vous a sorti des difficultés.
203. - Ku Agbadani : Salutation à quelqu'un qui vous a logé gratuitement ou fait une commission avec soin.
204. - Ku Afêku : Salutation à quelqu'un qui a perdu un parent ou ami.
205. - Ku Adê : Salutation à quelqu'un qui est en train de pécher.
206. - Ku Ako kan wôkan : Condoléances en cas de deux décès qui se suivent dans le même temps.
207. - Ku Ako ôtun wôsi : Idem.
208. - Ku Ahobo : Salutation en cas de réception. S'adresse à celui ou à ceux qui reçoivent des étrangers.

[Accueil] [Précédent] [Suivant]